GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Jun 23, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / ? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | macellatore |
| ||
3 | Taglialegna |
| ||
3 -1 | knackers |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
macellatore Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
knackers Explanation: http://irlanda.blogosfere.it/2006/02/knackers.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Taglialegna Explanation: équarisseur de carcasses ou équarisseur de bois? * ÉQUARRISSEUR, subst. masc. ÉQUARRISSEUR, subst. masc. A.− [Correspond à équarrir A] Celui qui équarrit le bois, la pierre. Des troncs d'arbres qui attendent l'équarrisseur (Hugo, Rhin, 1842, p. 89). B.− [Correspond à équarrir B] Rare. Celui qui équarrit les animaux. Une bête hors de service, dont les équarrisseurs ne voulaient même pas acheter la peau ni la graisse (Zola, Assommoir, 1877, p. 686). − P. métaph. Cet équarrisseur littéraire ne discute pas une œuvre, il la dépèce (Balzac, Œuvres div., t. 3, 1836-48, p. 590). -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-06-23 15:08:42 GMT) -------------------------------------------------- visto le tue precisazioni potresti provare con: adetto allo smaltimento delle carcasse animali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.