transfert

Italian translation: trasferimento embrionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transfert
Italian translation:trasferimento embrionale
Entered by: alessandra bocco

11:20 Mar 22, 2010
French to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: transfert
Si tratta del sito web di un allevamento di cavalli. Compare la seguente frase: "Nous avons réuni au XXX une génétique maternelle internationale d’exception. Nous vous offrons la possibilité de réserver un poulain issu de l’une de ces mères ou d’acheter un *transfert*, en choisissant le père de votre choix". Trattandosi in qualche modo di selezione genetica avevo pensato a "trasferimento embrionale" ma mi sembra strano che si possa acquistare. Forse è il puledro frutto di tale trasferimento? Grazie!
alessandra bocco
Local time: 07:36
trasferimento embrionale
Explanation:
Penso che si tratti proprio di questo
V. qui http://www.le-site-cheval.com/elevage/transfert_embryon.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 13:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Direi che si acquista proprio un embrione fecondato con il seme del cavallo scelto
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
Grazie per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trasferimento embrionale
Silvia Carmignani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trasferimento embrionale


Explanation:
Penso che si tratti proprio di questo
V. qui http://www.le-site-cheval.com/elevage/transfert_embryon.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-22 13:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Direi che si acquista proprio un embrione fecondato con il seme del cavallo scelto

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per la conferma
Notes to answerer
Asker: Ma secondo te cosa si acquista? Un puledro ottenuto tramite trasferimento embrionale o un embrione?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr

agree  Annie Dauvergne
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search