épi, ladre
| 13:33 Sep 17, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / cavalli | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | remolino, liscio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
15 mins confidence: 
| epi; ladrè remolino, liscio Explanation: remolino liscio -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-09-17 13:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Equus caballus - WikipediaLa testa e il corpo del cavallo possono presentare anche dei *remolini* ovvero dei punti in cui il pelo cambia direzione e possono essere classificabili in: ... it.wikipedia.org/wiki/Cavallo - 81k - Copia cache -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-09-17 13:54:27 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Cavallo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-17 14:52:14 GMT) -------------------------------------------------- **remolino; taglio liscio** taglio liscio = macchia bianca sul naso -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-17 15:21:02 GMT) -------------------------------------------------- Glossario internazionale per la compilazione dei dati segnaletici (francese-inglese-italiano) FRANCESE INGLESE ITALIANO Epi Whorl Remolino Ladre Flesh Mark Liscio http://www.ilprogressoveterinario.it/rivista/03n11/0311filip... Reference: http://www.ilprogressoveterinario.it/rivista/03n11/0311filip... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: Ammesso che sia LADRE e non LADRÈ ho trovato questo - magari ti interessa, anche epr il resto del lavoro.... poiché l’esatta descrizione del mantello dei cavalli è particolarmente utile anche per l’identificazione dell’animale, sono utili le descrizioni di particolarità di colorazione che riguardano alcune sedi fisse del corpo. macchie bianche alla fronte pochi peli bianchi senza una forma definita della macchia fiore: macchia piccola con contorni irregolari pallottola di neve: macchia rotondeggiante pallottola di neve e traccia di lista: macchia rotondeggiante leggermente allungata stella: macchia a raggi più o meno regolari lista: striscia che scende dalla fronte fino alle narici bella faccia. quando la macchia si estende sui due lati della faccia mascherina: quando il bianco interessa tutta la faccia bovente in bianco: quando la macchia interessa le narici, le labbra e il mento. L'ultimo, almeno secondo la descrizione di wikipedia FR, potrebbe essere il tuo Ladre. Remolino invece direi che è corretto Reference: http://dsz.uniss.it/docs/mantelli.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations