vaches cyclées
Italian translation: vacche con ciclo estrale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Jun 16, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: briski United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | mucche fertili /in età fertile |
| ||
| 3 +1 | vacche con il ciclo (di ovulazione) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mucche fertili /in età fertile Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2008-06-16 13:15:19 GMT) -------------------------------------------------- giusto grazie Briski molti esempi in rete per vacche fertili. Per alessandra : ho messo le due possibilità (fertili / in età fertile) proprio perchè ci avevo pensato ma non ne ero sicura dato lo scarso contesto fornito. Vacche fertili mi sembra corretto anche nel tuo caso. Ho pensato anche a ingravidabili ma non trovo esempi in rete. |
| ||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
