This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

voire vos vaches se faire cavaler

Italian translation: se trovate difficile riuscire a controllare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voire vos vaches se faire cavaler
Italian translation:se trovate difficile riuscire a controllare
Entered by: alessandra bocco

09:30 May 29, 2008
French to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: voire vos vaches se faire cavaler
E' un testo scritto in modo un po' scherzoso rivolto agli allevatori di vacche e organizzato sotto forma di domande-risposte. Il testo per intero è: Vous découvrez le matin une vache toute râpée sur le bassin. Qu’en déduisez-vous ?
Tout d’abord vous vous dites qu’elle est sûrement venue en chaleur, et vous appelez l’inséminateur le cas échéant.
Ensuite, si vous estimez que vous avez du mal à voir vos vaches se faire cavaler, il faut probablement revoir votre façon de faire.
Vous pouvez décider de modifier votre surveillance du troupeau (consacrer plus de temps, passer à d’autres moments,…) ou bien vous équiper d’aides à la détection (podomètres, dispositifs à fixer sur le bassin, caméras,…).
Non riesco proprio a capire cosa voglia dire la farse di cui sopra. Cosa ne dite?
alessandra bocco
Local time: 04:06
se trovate difficile riuscire a controllare
Explanation:
....se le vacche sono state montate.

Fermo restando quando detto anche da Claudiabi, propongo questa versione.
Il senso della cosa è: l'allevatore trova una vacca evidentemente in calore, e non sa bene se è stata montata, perché durante la notte non era lì a controllare, per cui, in ogni evenienza (le cas échéant) si rivolge all'inseminatore. Allora, visto che c'è questa difficoltà a capire se e quando la cosa è avvenuta (e anche considerato che l'inseminazione artificiale costa denari, aggiungo), gli si consigliano varie azioni da intraprendere per migliorare la sorveglianza della mandria, in modo da sapere se l'inseminazione naturale è avvenuta o se è necessario rivolgersi a quella artificiale.
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 04:06
Grading comment
Questa è la versione che ho scelto ma non avevo ancora chiuso la domanda perché aspettavo conferma dal cliente. Siccome non si è più fatto vivo presumo che gli sia andata bene questa traduzione. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vedere le vostre mucche che si lasciano montare
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1se soffrite nel vedere che tutti corrono dietro alle vostre mucche
Paola Dentifrigi
4 +1controllare le vostre vacche durante la monta
claudiabi
4 +1se trovate difficile riuscire a controllare
Giuseppina Vecchia
4vedere le vostre mucche accoppiarsi
Xanthippe


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vedere le vostre mucche che si lasciano montare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-05-29 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

O "coprire", nel senso dell'accoppiamento.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: pensavo anch'io
1 min
  -> Grazie Luskie
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: anch'io..
5 mins
  -> Grazie Mary
agree  Manuela Dal Castello: sì anche per me. Direi che il termine è usuale nel... campo (o nella stalla...) se rierito ad animali
8 mins
  -> Grazie Manu
agree  Silvia Carmignani
9 mins
  -> Grazie Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedere le vostre mucche accoppiarsi


Explanation:
c'est une alternative à la proposition "che si lasciano montare", car la rournure de la phrase me semble un peu "francisée".

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-05-29 10:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

oups ... tournure !

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2008-05-29 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

autre possibilité : vedere le vostre mucche durante l'accoppiamento

Xanthippe
France
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se soffrite nel vedere che tutti corrono dietro alle vostre mucche


Explanation:
cavaler è correre la cavallina, un cavaleur è una specie di playboy

Io manterrei il tono scherzoso, tipo:
se vi fa soffrire vedere che le vostre mucche sono oggetto di desiderio, se soffrite nel vedere che tutti corrono dietro alle vostre mucche

o simili


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 10:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi potrebbe essere:
se proprio vi fa star male vedere che le vostre mucche corrono la cavallina, se non sopportate di vedere che le vostre mucche corrono la cavallina

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 10:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

anche se sarebbero gli altri che corrono dietro alle mucche, ma in italiano come si gira?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 11:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono posta la tua stessa domanda e ho pensato che si riferisse soprattutto al seguito: vous pouvez décider de modifier votre surveillance du troupeau (consacrer plus de temps, passer à d’autres moments,…) ou bien vous équiper d’aides à la détection (podomètres, dispositifs à fixer sur le bassin, caméras,…).
Oppure può essere anche cavaler nel senso di agacer, cioè seccare, scocciare. Tipo: vi fa soffrire veder maneggiare le vostre mucche.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 12:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sai una cosa? comincio a pensare che si riferisca a due metodi di allevamento: uno nella stalla con l'inseminazione artificiale, in cui il ritmo di inseminazione è piuttosto serrato http://www.lav.lombardia.it/media/download/documenti/La_vita...
e l'altro quello all'aperto, per cui l'allevatore dovrebbe rivedere tutto il sistema di sorveglianza.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 12:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cavaler credo quindi, come ti ho detto nel pensultimo addendum, avere il senso di importunare:
Emploi trans., arg. Ennuyer, importuner (cf. courir, emploi trans.). Non, c'que t'es bassinant (...) tu vois donc pas qu'tu nous cavales?

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: corrono la cavallina è troppo bello, specie per delle mucche :) ecco perché non osavo... (ciao paola! ma come ti chiamavi allora??)
17 mins
  -> anch'io c'avevo pensato, ma nons arà troppo? Oddio, anche in francese l'etimologia è quella mi sa. Ero... aspetta... PaolaD :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controllare le vostre vacche durante la monta


Explanation:
se ritenete difficile controllare le vostre vacche durante la monta...

"avoir du mal à" significa faticare a, e non "soffrire"

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-05-29 15:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente con qualche variante:

se pensate che sia difficile tenere d'occhio le vostre vacche durante la monta...

E' importante mantenere i termini "vacche" e "monta" o "montare", che sono termini assolutamente corretti e tecnici nel mondo dell'allevamento/agricoltura.
ciao

claudiabi
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: infatti: avoir du mal non significa affatto soffrire.
19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se trovate difficile riuscire a controllare


Explanation:
....se le vacche sono state montate.

Fermo restando quando detto anche da Claudiabi, propongo questa versione.
Il senso della cosa è: l'allevatore trova una vacca evidentemente in calore, e non sa bene se è stata montata, perché durante la notte non era lì a controllare, per cui, in ogni evenienza (le cas échéant) si rivolge all'inseminatore. Allora, visto che c'è questa difficoltà a capire se e quando la cosa è avvenuta (e anche considerato che l'inseminazione artificiale costa denari, aggiungo), gli si consigliano varie azioni da intraprendere per migliorare la sorveglianza della mandria, in modo da sapere se l'inseminazione naturale è avvenuta o se è necessario rivolgersi a quella artificiale.


Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Questa è la versione che ho scelto ma non avevo ancora chiuso la domanda perché aspettavo conferma dal cliente. Siccome non si è più fatto vivo presumo che gli sia andata bene questa traduzione. Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudiabi: brava! io non avevo capito bene il senso del testo... Per Alessandra: secondo me questa è la versione da scegliere.ciao
3 hrs
  -> merci ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search