This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: www.salto.bz/article/08082014/7-agosto-ossimori - ... mentre io, curiosa e un po' abbacinata da tutto il bianco delle pareti e dei sorrisi perfettissimi, fissavo i pianoforti, la bella grafia del marchio ...
@ Ivana - j'ai proposé 'bella grafia'. Je te cite ' bella grafia o bella scrittura non mi convincono...'. Par conséquent , pourquoi me donner ton accord?
@Ivana - dans ce cas , tu devrais effacer l'accord que tu m'as donné. @ Giuseppe - Une supposition: vu que sur un fermoir , l'espace à disposition est restreint , par rapport à une étiquette (de la marque), il se peut que ' en belles lettres ' se réfère à la façon dont ils ont du^ adapter le logo de la marque...
ma... grafia elegante.... forse mi salva, potrebbe passare per un marchio che ha una grafica bella, elengante, anche se quella è e non si può certo scriverla meglio o peggio..... non posso più cambiare :(
di solito la marca si scrive in un modo solo perché deve essere riconoscibile, per me vuol dire che è leggibile e si vede bene, in bella mostra, a vista, ben visibile
mais je ne vois pas la raison de le definir "en belle lettres" quand une marque a ses lettres bien exactes qu'on ne peut pas changer, belle ou mauvaises qu'elles puissent etre!!! Je n'ai pas compris cette specification dans le texte source.
@Giuseppe - Oui pourquoi pas 'elegante' . J'ai choisi une expression courante en italien. Il s'agit d'une étiquette...
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +3
bella grafia
Explanation: www.salto.bz/article/08082014/7-agosto-ossimori - ... mentre io, curiosa e un po' abbacinata da tutto il bianco delle pareti e dei sorrisi perfettissimi, fissavo i pianoforti, la bella grafia del marchio ...
Emmanuella Italy Local time: 13:24 Native speaker of: French