18:08 Sep 5, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvana Pagani Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
la sala nel retro della bisca clandestina Explanation: ...era soprattutto una bisca clandestina. La sala da gioco si trovava nel retro, per entrarvi bisognava essere presentati da ... www.ebookgratis.net/files/ebook105.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nella sala sul retro adibita alla bisca clandestina / nella sala della .... situata sul retro Explanation: .... nella SALA SUL RETRO, dove si teneva la bisca clandestina oppure .... nella SALA SUL RETRO, adibita alla bisca clandestina o anche: .... nella sala della bisca clandestina situata sul retro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nel retro dove si teneva la bisca clandestina Explanation: il senso è questo -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-09-06 14:51:41 GMT) -------------------------------------------------- In merito alla nota di F.Jouanet: la mia traduzione non indica in nessun modo che le bische clandestine si svolgevano tutte nel retro. Inoltre la frase "sala nel retro della bisca clandestina" è ambigua, retro sembra riferirsi a bisca. |
| |
Grading comment
| ||