DEA
Italian translation: rifiuti di elementi di arredo (eco-contributo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Nov 23, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | rifiuti di elementi di arredo (eco-contributo) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Eco – contributo: introdotta una nuova forma di tassazione sui mobili in Francia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rifiuti di elementi di arredo (eco-contributo) Explanation: una proposta DEA = déchets d'éléments d'ameublement eco-contributo Calculant l’éco-participation de vos meubles (montant à ajouter au prix HT), à la charge du consommateur final. http://www.lot.cci.fr/imgmaj/20/1406-mobilier-synthese-deche... eco-contributo http://www.eco-mobilier.fr/sites/default/files/resources/201... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
6 days |
| Reference: Eco – contributo: introdotta una nuova forma di tassazione sui mobili in Francia Reference information: Eco – contributo: introdotta una nuova forma di tassazione sui mobili in Francia Il decreto 2012-22 del 6 gennaio 2012 ha introdotto nel codice dell’ambiente francese una nuova forma di contribuzione, volta a tassare lo smaltimento degli elementi d’arredo immessi nel mercato francese. In base a tale normativa, il soggetto che immette nel mercato francese forniture di mobili deve assumersi la responsabilità, dal 1° maggio 2013, del trattamento finale degli stessi, una volta diventati rifiuti, secondo il principio della “responsabilità estesa del produttore”. L’ambito soggettivo di applicazione della legge prevede che i produttori esteri, per esempio italiani, che vendono in Francia NON debbano pagare alcun contributo, perché è tenuto al pagamento del tributo solo chi produce in Francia o chi immette i prodotti sul mercato francese: il cosiddetto “metteur sur le marché” come definito dall’art. art. R543-242 codice dell’ambiente francese. I fabbricanti non francesi di mobili non sono soggetti all’eco-contributo ne sono interessati se hanno una società commerciale registrata in Francia che si occupi di introdurre o distribuire mobili nel mercato francese. In tale caso, sarà questa società ad essere soggetta alla tassazione mentre la società italiana sua fornitrice sarà coinvolta unicamente in quanto dovrà fornirle le corrette informazioni che le permetteranno di calcolare correttamente l’eco-contributo. I produttori francesi e le società di distribuzione con sede in Francia DEVONO pagare direttamente l’eco-contributo. http://www.easyfrontier.it/eco-contributo-introdotta-una-nuo... Éco-mobilier est un éco-organisme créé en décembre 2011 pour la collecte et le recyclage du mobilier usagé. Les quatre objectifs de l’agrément sont : • porter au moins à 45 % la part des Déchets d’Éléments d’Ameublement (DEA) collectés qui font l’objet d’un recyclage à la fin 2015 ; • atteindre un taux de valorisation par le recyclage et la valorisation énergétique de 80 % au terme de l’agrément, fin 2017 ; • favoriser l’accès aux déchets d’éléments d’ameublement de qualité et en quantités suffisantes aux structures de l’économie sociale et solidaire pour que celles-ci augmentent leur activité de réutilisation d’au moins 50 % ; • réduire l’impact écologique des produits en favorisant la prise en compte par les fabricants et les distributeurs de critères d’éco-conception https://fr.wikipedia.org/wiki/Éco-mobilier Une nouvelle éco-taxe appliquée aux meubles Comme pour les produits électroménagers, une contribution écologique s'ajoute depuis le 1er mai au prix des meubles, pour financer leur recyclage. Lorsque la filière de recyclage sera pleinement opérationnelle, le coût global de l'opération devrait avoisiner les 300 millions d'euros. Depuis le 1er mai, le consommateur s'acquitte d'une nouvelle taxe sur les chaises, lits, bureaux et autres meubles. http://www.lefigaro.fr/societes/2013/05/02/20005-20130502ART... ——— In Italia esiste il contributo per le apparecchiature elettriche e gli elettrodomestici, detto RAEE (non so se esiste un contributo per gli elementi d’arredo) : Cos’è il contributo RAEE? Recentemente nei negozi di elettronica ed elettrodomestici, troviamo assieme al prezzo di vendita del prodotto che ci interessa una voce che dice "eco-contributo RAEE incluso". Raramente si trova la voce separata dal prezzo finale dell'apparecchio elettronico che si desidera acquistare. Per questioni di marketing viene annegato nel prezzo finale. Ma di cosa si tratta? Che cosa è il contributo RAEE? E' abbastanza semplice. Vediamo di spiegarlo. L'eco-contributo RAEE è un contributo ambientale pagato in anticipo interamente dedicato alla gestione dei Rifiuti derivanti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE è infatti l’acronimo che indica i Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Il Decreto Legislativo 151 del 2005 obbliga i produttori a gestire questi rifiuti a tutela dell'ambiente e della salute. http://www.100ambiente.it/index.php?/archives/164-Cose-il-co... . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search