GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:18 Feb 23, 2016 |
French to Italian translations [PRO] Law: Taxation & Customs / rif. art. 210 A codice generale delle imposte francese | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AVAT Italy Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ricavate |
| ||
4 | sopravvenute |
|
sopravvenute Explanation: si riferisce alle plusvalenze/plus-values Sopravvenute, poiché trattasi di sopravvenienze fuori dalla gestione operativa della azienza. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ricavate Explanation: dovrebbe essere dégagées "par" la société -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2016-02-23 07:34:51 GMT) -------------------------------------------------- Sont soumises à un régime distinct ***les plus-values dégagées par la société*** http://web.talan.fr/projet_de_traite_fusion-absorption_stepi... -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2016-02-23 07:41:14 GMT) -------------------------------------------------- …en ne taxant pas ***les plus-values dégagées par la société*** http://www.memoireonline.com/10/10/3962/Evolutions-et-change... L’impôt sur les sociétés sur ***les plus-values dégagées par la société absorbée*** https://books.google.it/books?id=yhCSHreDI_YC&pg=PA141&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2016-02-23 08:04:17 GMT) -------------------------------------------------- Si potrebbe anche tradurre anche con : risultanti / generate (event. ottenute), allo stesso modo che si direbbe « bénéfices dégagés par » Cette société dégage un bénéfice de 100 000 € avant rémunération du dirigeant Ce résultat imposable correspond au résultat dégagé par l'entreprise, http://business.lesechos.fr/outils-et-services/guides/guide-... bénéfices dégagés par (262 000 Ghits) bénéfices dégagés par Les bénéfices dégagés par la société (3 660 Ghits) "les bénéfices dégagés par la société" -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2016-02-23 08:09:50 GMT) -------------------------------------------------- Oops, scusi i doppioni per la ricerca GHits -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-02-23 10:11:27 GMT) -------------------------------------------------- Je vous en prie Emanuela, ravie d'avoir pu aider. :) -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2016-02-23 16:02:24 GMT) -------------------------------------------------- « plusvalenze sopravvenute » : 1 Ghit « plusvalenze ricavate » : 885 Ghits « plusvalenze generate » : 2500 Ghits « plusvalenze ottenute » : 3 110 Ghits « plusvalenze risultanti » : 9 070 Ghits -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2016-02-29 08:44:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego, Emanuela :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||