Existance d'un permis de feu
Italian translation: esistenza del certificato di prevenzione incendi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Nov 14, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / scheda di sicurezza edificio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arianna Bianchi Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esistenza del certificato di prevenzione incendi |
| ||
| 4 | Presenza di una certificazione (per la prevenzione) antincendio |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esistenza del certificato di prevenzione incendi Explanation: Io tradurrei così .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Presenza di una certificazione (per la prevenzione) antincendio Explanation: http://www.reteimprese.it/ser_A12023B5275C0 http://www.comune.prato.it/modulistica/?act=i&fid=205&id=200... ... e molti altri ancora -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2008-11-14 12:36:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- non c'è problema, in effetti l'esistenza era meglio della presenza |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations