This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

Levée de présomption de salariat

Italian translation: che escluda la presunzione di lavoro subordinato

13:28 Jan 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Requisiti per l'iscrizione ad un albo di imprese
French term or phrase: Levée de présomption de salariat
Si tratta dei documenti necessari per iscriversi ad un albo delle professioni forestali. Al punto c. Ho anche trovato un sito che ne parla, soltanto non saprei come renderlo in italiano...
https://infos.maforet.fr/fr/nos_dossiers/entreprises_travaux...

Requisiti obbligatori per l’iscrizione
L’iscrizione alle sezioni francesi è subordinata all’attestazione sull’onore dei seguenti stati:
a) de l’exactitude des renseignements fournis ;
b) que mon entreprise est immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés avec pour activité principale ou secondaire un code de Sylviculture et autres activités forestières, exploitation forestière ou scierie ;
c) être titulaire d’une attestation de ***levée de présomption de salariat*** (ou d’un document attestant du salariat du dirigeant) ;
d) que mon entreprise est à jour de ses cotisations fiscales et sociales ;
e) que mon entreprise n’est pas en situation de faillite, de liquidation forcée, de concordat préventif et ne pas faire l’objet d’une procédure de cette nature ;
f) que mon entreprise n’a pas commis, au cours des trois années précédant la demande d’inscription, des infractions graves aux règles en matière d’environnement, de forêts, de travail et de sécurité sur les chantiers, ayant entraîné une condamnation pénale définitive.
Federica Parricchi
Italy
Local time: 14:52
Italian translation:che escluda la presunzione di lavoro subordinato
Explanation:
La présomption de salariat è la presunzione di lavoro subordinato, che in questo casa deve essere esclusa. OK anche un attestato/certificato che dimostri l'assenza della presunzione...
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3che escluda la presunzione di lavoro subordinato
Daniele Martellini
3Revoca presunzione di rapporto di lavoro subordinato
enrico paoletti


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che escluda la presunzione di lavoro subordinato


Explanation:
La présomption de salariat è la presunzione di lavoro subordinato, che in questo casa deve essere esclusa. OK anche un attestato/certificato che dimostri l'assenza della presunzione...

Daniele Martellini
Germany
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Revoca presunzione di rapporto di lavoro subordinato


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search