GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:20 Jan 8, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / diritto di successione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Marinucci Italy Local time: 14:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | intimazione all'esercizio dei diritti di accettazione o rinuncia all’eredità |
| ||
3 | intimazione a scegliere |
|
intimazione a scegliere Explanation: Infatti, da alcune dichiarazioni fornite da tassisti, risulta che, a seguito dell’adesione a una delle Segnalanti, i primi si sono visti terminare il contratto per mezzo di condotte concludenti (ad esempio la disattivazione del terminale installato sulle vetture), oppure hanno ricevuto ***l’intimazione a scegliere*** con quale piattaforma operare. Le Segnalanti, inoltre, hanno sottolineato che l’asserita intesa avrebbe già prodotto effetti gravi per la loro attività, registrando come il numero di nuovi tassisti registrati settimanalmente alle loro piattaforme si sia drasticamente ridotto nel periodo successivo all’accordo. Reference: http://knowledge.freshfields.com/it/Global/r/3907/newsletter... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intimazione all'esercizio dei diritti di accettazione o rinuncia all’eredità Explanation: Immagino si parli dell'articolo 771 del codice civile francese. In sostanza l'erede deve scegliere se accettare o rinunciare (all'eredità) entro un dato termine. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-01-08 18:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Grazie a te Antonella! Felice di esserti stata d'aiuto! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.