Tout transport salissant ou important par un résident quelconque
Italian translation: vedi spiegazione
| 19:06 Aug 31, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Law (general) / Condominio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosa Pocaterra-Schumacher France Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
ogni sorta di trasloco suscettibile di sporcare o di una certa ampiezza ad opera di un qualuinque re Explanation: ogni sorta di trasloco suscettibile di sporcare o di una certa ampiezza ad opera di qualuinque residente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ogni trasporto che possa insozzare o ingombrante di un qualsiasi residente Explanation: "Insozzare" e "ingombrante" sono termini più usati in questa materia : http://www.greenme.it/spazi-verdi/vivigreen/144-lo-smaltimen... Art. 3, comma 6, Legge 15 luglio 2009, n. 94 | Gianluca La Marca ... Reference: http://www.studiocataldi.it/normativa/codicedellastrada/tito... Reference: http://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaAr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
vedi spiegazione Explanation: I residenti, o chiunque agisca in loro vece, che nel trasportare oggetti sporchi o ingombranti dovessero sporcare o danneggiare le parti comuni sono tenuti a pulirle e/o a ripararle. Ho dato per scontato che si tratta di parti comuni non avendo altro contesto. Non direi certamente "insozzare" perché è colloquiale e di un livello di lingua inferiore al termine francese. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2015-09-02 11:10:09 GMT) -------------------------------------------------- Ripensandocii per essere più vicina al testo:. ..sono tenuti a rimuovere lo sporco lasciato o a riparare i danni eventualmente commessi lungo il percorso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations