transfert de possession valant transfert de risque
Italian translation: il trasferimento di possesso comporta (equivale a/è contestuale a) il trasferimento del rischio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Jun 29, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Law (general) / Termini e condizioni di utilizzo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il trasferimento di possesso comporta (equivale a/è contestuale a) il trasferimento del rischio Explanation: Renderei così la tua frase: Tuttavia la responsabilità dei beni (articoli) ordinati è in capo all'acquirente a partire dalla consegna, fermo restando che il trasferimento di possesso comporta (equivale a/ è contestuale a) il trasferimento del rischio. Il testo parla di "possesso" non di "proprietà", attenzione alla distinzione giuridica tra possesso e proprietà... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trasferimento della proprietà e passaggio dei rischi Explanation: "La definizione della vendita è contenuta nell’art. 1470 c.c.: “la vendita è il contratto che ha per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa o il trasferimento di un altro diritto verso il corrispettivo di un prezzo" "Nel sistema del codice civile si esprime il principio secondo cui il momento del passaggio del rischio coincide con quello del passaggio della proprietà del bene venduto.":http://www.tesionline.it/mobile/appuntoPar.jsp?id=482&p=93 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-06-30 09:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Precisazione :" Il godimento del bene è strumentale, come nella vendita con riserva di proprietà, al trasferimento del diritto; i canoni versati dal’utilizzatore, infatti, più che configurare il prezzo dell’uso, costituiscono le rate del prezzo della vendita. Tale ricostruzione sarebbe poi avvalorata dalla prassi contrattuale del leasing traslativo, in cui è spesso previsto il passaggio del rischio in capo all’utilizzatore. *** Per circolazione contrattuale del possesso, dunque, si intende una serie di ipotesi (collocabili nei tre gruppi predetti) in cui, per il tramite del contratto, il possesso circola separatamente dalla proprietà. " :http://ecum.unicam.it/551/ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-06-30 09:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Correggo la traduzione : 'Trasferimento del possesso e passaggio dei rischi' : "Per contro, il trasporto principale è pagato dal compratore che si assume i rischi delle merci a partire dal momento in cui vengono consegnate al vettore." : https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=4l2SVfCbI... https://it.wikipedia.org/wiki/Compravendita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
l'acquisto del possesso vale trasferimento del rischio Explanation: Mi sembra più giuridicamente corretto. Reference: http://ecum.unicam.it/551/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations