en lecture de rapport

23:03 Jun 10, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: en lecture de rapport
Contexte : Rappel des faits présent dans une déclaration d'appel.

Un rapport a été dressé par un huissier de justice. L'huissier dépose son rapport.

Ensuite : "Le concluant assigne la XXX en ***lecture de rapport*** par devant le TGI, selon acte en date du 13 octobre..."

merci !
Aidi30
Local time: 16:22


Summary of answers provided
3In lettura del dispositivo
Mariagrazia Centanni
3per lettura dell'esposto
enrico paoletti


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per lettura dell'esposto


Explanation:
Il concludente cita la XXX per lettura dell'esposto dinanzi al ...

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 727
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In lettura del dispositivo


Explanation:
"procuratori delle parti e quindi decisa dal Giudice del lavoro presso il Tribunale di Frosinone con lettura in aula del dispositivo della sentenza." : http://www.mondoposte.it/smf/index.php?topic=19.0;wap2
http://www.studiocataldi.it/argomenti.asp?opt=dettaglio&codi...
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/justice/f...


    Reference: http://www.studiocataldi.it/argomenti.asp?opt=dettaglio&codi...
    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rapport/66517
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search