https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/5870392-intervenant-forc%C3%A9.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

Intervenant forcé

Italian translation: civilmente obbligato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Intervenant forcé
Italian translation:civilmente obbligato
Entered by: Mariagrazia Centanni

10:12 Jun 9, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Intervenant forcé
L 'intervenant forcé à l'instance d 'appel dispose, a peine d 'irrecevabilité relevée d'office, d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande d 'intervention formée à son encontre lui a été notifiée pour conclure.

Art. 910 code de procédure civile (procédure d'appel)
Aidi30
Local time: 11:18
civilmente obbligato
Explanation:
"Art. 89.
Citazione del civilmente obbligato per la pena pecuniaria.

1. La persona civilmente obbligata per la pena pecuniaria è citata per l'udienza preliminare o per il giudizio a richiesta del pubblico ministero o dell'imputato." : http://www.altalex.com/documents/altalex/news/2014/09/22/par...

"CIVILMENTE OBBLIGATO PER LA PENA PECUNIARIA (art. 89 c.p.p.): il civilmente obbligato alla pena pecuniaria è quel soggetto che, se l’imputato risulta insolvibile, è tenuto al pagamento della somma corrispondente alla pena pecuniaria inflitta all’imputato stesso, ma non anche al pagamento delle spese legali e dei danni (artt. 534 e 535 c.p.p.).

Fonte: Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria
(www.StudioCataldi.it) " : http://www.studiocataldi.it/guide-procedura-penale/civilment...
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4civilmente obbligato
Mariagrazia Centanni
3interveniente coinvolto
enrico paoletti


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interveniente coinvolto


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
civilmente obbligato


Explanation:
"Art. 89.
Citazione del civilmente obbligato per la pena pecuniaria.

1. La persona civilmente obbligata per la pena pecuniaria è citata per l'udienza preliminare o per il giudizio a richiesta del pubblico ministero o dell'imputato." : http://www.altalex.com/documents/altalex/news/2014/09/22/par...

"CIVILMENTE OBBLIGATO PER LA PENA PECUNIARIA (art. 89 c.p.p.): il civilmente obbligato alla pena pecuniaria è quel soggetto che, se l’imputato risulta insolvibile, è tenuto al pagamento della somma corrispondente alla pena pecuniaria inflitta all’imputato stesso, ma non anche al pagamento delle spese legali e dei danni (artt. 534 e 535 c.p.p.).

Fonte: Il civilmente obbligato per la pena pecuniaria
(www.StudioCataldi.it) " : http://www.studiocataldi.it/guide-procedura-penale/civilment...


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/interventio...
    Reference: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations