GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Mar 3, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ordonnance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rispondere |
| ||
3 +1 | consegnare |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
consegnare Explanation: "Ha dichiarato che non si sarebbe consegnato ( alla giustizia ), se ...":http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/C/C... Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/deferire.php Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/consegnare/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rispondere Explanation: non avrebbe risposto alla convocazione se avesse saputo come andava a finire :) -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2015-03-10 11:52:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi dispiace per la scelta di consegnare ma è proprio la scelta sbagliata! In questo caso "déférer" non viene usato come "consegnarsi", che sarebbe in francese "se livrer", e che oltretutto sarebbe in contraddizione con quello che dice il testo, e tanto meno il contesto (Informé de son placement en garde-à-vue, il déclarait qu'il n'aurait pas *déféré* s'il avait eu connaissance de cette mesure à venir). A quel punto, sarebbe pure più giusto "se présenter" invece che usare "se livrer", anche se il senso è semplicemente "non avrebbe risposto alla convocazione se avesse saputo come andava a finire". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.