https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/5653768-revetus.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

Revetus

Italian translation: in servizio in divisa

08:59 Sep 10, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Revetus
Buongiorno a tutti..... L'espressione integrale sarebbe "Revetus de notre uniforme", in una

dichiarazione facente parte di un verbale.

"Aujourd'hui, VINGT-neuf janvier 1982 à 12,30 heures, nous soussigné(s), Yepnaux Michael et

Drogeenbroodt Freddy, sous-officiers de gendarmérie [...], sommes avertis par la permanence 901

d'un accident de roulage [...]"

Che ne pensate di "Nell'esercizio delle nostre funzioni"? Grazie in anticipo a tutti!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 17:00
Italian translation:in servizio in divisa
Explanation:
http://catania.livesicilia.it/2014/04/24/aeroporto-un-politi...

"Il Coisp attraverso una nota precisa che: "Il poliziotto era in servizio in divisa, con il compito preciso di garantire la sicurezza aereoportuale e ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-09-10 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

E' espressione standard per le forze dell'ordine:

http://www.faenzanotizie.it/articoli/2011/06/comportanenti-d...

"presenza quotidiana di un gruppo di vigili urbani in servizio in divisa presso alcuni esercizi pubblici non per motivi di servizio nelle ore mattutine".

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-09-10 12:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Françoise ha ragione: con questa espressione, i gendarmi stanno precisando che nel momento in questione erano in servizio in divisa. Personalmente, ometterei il verbo "indossare" e il riferimento alla "regolarità" della divisa, che mi sembra fuori luogo. In genere, si usa dire "in servizio in divisa".
Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nell'esercizio delle nostre funzioni
Giusy Comi
3 +2Indossando regolare divisa
Françoise Vogel
3 +2in servizio in divisa
Sebastiano Massimo Barbagallo
2 +1in veste di ufficiali
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
in veste di ufficiali


Explanation:
proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Anche '' in veste ufficiale '', secondo me ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Revêtus de notre uniforme
Indossando regolare divisa


Explanation:
ad esempio

Non è una metafora.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-09-10 09:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si intende che portavano la divisa (non erano in borghese).

Françoise Vogel
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie Elena
agree  zerlina: :-)
2 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nell'esercizio delle nostre funzioni


Explanation:
Secondo me la tua proposta va benissimo, è quello il senso; in servizio regolare, quindi indossando l'uniforme senza la quale non sei in servizio regolare (giro di parole):
http://municipale.police.free.fr/Files/les_procedures_viciee...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-10 10:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concorsipoliziamunicipale.it/come-redigere-un-ver...

Giusy Comi
Italy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 hr
  -> Grazie Mariagrazia
neutral  Fabrizio Zambuto: scusa, ma sei in servizio regolare anche in borghese... :)
2 hrs
agree  iperbole10
23 hrs
  -> Grazie iperbole1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in servizio in divisa


Explanation:
http://catania.livesicilia.it/2014/04/24/aeroporto-un-politi...

"Il Coisp attraverso una nota precisa che: "Il poliziotto era in servizio in divisa, con il compito preciso di garantire la sicurezza aereoportuale e ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-09-10 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

E' espressione standard per le forze dell'ordine:

http://www.faenzanotizie.it/articoli/2011/06/comportanenti-d...

"presenza quotidiana di un gruppo di vigili urbani in servizio in divisa presso alcuni esercizi pubblici non per motivi di servizio nelle ore mattutine".

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-09-10 12:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Françoise ha ragione: con questa espressione, i gendarmi stanno precisando che nel momento in questione erano in servizio in divisa. Personalmente, ometterei il verbo "indossare" e il riferimento alla "regolarità" della divisa, che mi sembra fuori luogo. In genere, si usa dire "in servizio in divisa".

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Deaglio
1 hr
  -> :-)
agree  Mariagrazia Centanni: Siamo alle solite !!! Ma finalmente sei diventato un po' altruista ... Hai fatto le vacanze a Medjougorje ???
1 hr
  -> avrei preferito l'esclusiva, ma "a caval donato..." :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations