Déterminées

10:23 Sep 5, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Déterminées
Buongiorno a tutti................ esistono, nel linguaggio giuridico italiano, le obbligazioni d irisultato, in cui -

se ho capito bene- chi sia in torto è tenuto fino in fondo ad estinguere un debito o risarcire un torto.

Le "Obligations déterminées" sono in pratica lo stesso concetto, penso............... ma come renderlo in

Italiano?

Aggiungo un poco di contesto. "Eu égard à l'objectif de s2curité assigné par la Loi ^[........] est

légalement justifiée la décision qui considère que des obligations prescrites par ce Code [.........] sont

des obligations déterminées ou de résultat".......

Non ho trovato "Obbligazioni determinate".............Grazie!

Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 09:28


Summary of answers provided
3 +1determinate ( stabilite secondo le condizioni poste nell'allegato )
Angela Guisci
4obbligo di condotta diligente/ obbligazione/dovere di diligenza (diligenza del buon padre di famigli
tradu-grace
3(obbligazioni) Specifiche
Maria Grazia Nunziante


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
determinate ( stabilite secondo le condizioni poste nell'allegato )


Explanation:
spero che ti aiuti il link

Example sentence(s):
  • http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2010/03/obbligazioni-pecuniarie-determiante-indeterminate
Angela Guisci
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://cartelle-esattoriali.diritto.it/docs/31155-le-obbliga...
10 hrs
  -> grazie Mariagrazia xx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obbligo di condotta diligente/ obbligazione/dovere di diligenza (diligenza del buon padre di famigli


Explanation:

link:
http://www.unitus.it/dsg/view.aspx?idp=367
leggere pag.44 (dovere di diligenza) e precedenti leggere pag.5, 6, 33, 35
P.S.: Sostanzialmente sarebbe da leggere tutto il pdf. per comprensione globale.
pag.5: Il primo contestò la definizione di “obbligazioni determinate”, più in particolare l’utilizzo
dell’aggettivo “determinate”, poiché sostenne che lo stesso desse una falsa qualificazione,
dato che in ogni rapporto obbligatorio l’oggetto deve essere determinato o determinabile.
e pagine seguenti suddette.

http://guide.supereva.it/diritto/interventi/2004/06/164014.s...

.............la prova di non aver potuto adempiere esattamente l’obbligazione è a carico del debitore. Né la distinzione tra obbligazioni di risultato e obbligazioni di mezzi fa venir meno questo principio, poiché anche nell’obbligazione di mezzi il debitore è tenuto **all’obbligo di condotta diligente** senza omettere qualsiasi attività idonea all’obbligo da lui assunto .............




HIH

tradu-grace
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(obbligazioni) Specifiche


Explanation:
Le obbligazioni specifiche sono, (a differenza di quelle generiche), quelle in cui l'oggetto della prestazione è ben determinato (ad es., l'obbligo a trasferire la proprietà di un quadro di cui sia indicato l'autore e il titolo). In questi casi il debitore deve dare esattamente la cosa di cui si tratta, e solo con la consegna di essa è liberato.


    Reference: http://www.sapere.it/sapere/strumenti/studiafacile/diritto/D...
Maria Grazia Nunziante
Italy
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search