Etat de reversement sur facturation

08:33 Jan 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di car sharing
French term or phrase: Etat de reversement sur facturation
Le mandataire adressera au mandant, selon les modalités arrêtées d’un commun accord, tous les mois un relevé de facturations (« Etat de reversement sur facturation ») mentionnant les prestations facturées.

ho trovato "estratto conto rimessa fattura"

Per me è arabo quindi non so se abbia senso o sia del tutto errato. L'hanno proprio messo in parentesi nel contratto come ho copiato sopra.
Grazie!
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:06


Summary of answers provided
3Stato di retrocessione in base a fatturazione
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stato di retrocessione in base a fatturazione


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-31 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Probabilmente il mandante deve pagare una commissione al mandatario sul totale delle fatture emesse.

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 291
Notes to answerer
Asker: Grazie, non capisco perché dovrebbe esserci una retrocessione quando viene inviato l'estratto conto mensile..... ma io di queste cose non capisco nulla quindi non faccio testo :(

Asker: Sì, questo lo vedo da altre parti del testo, quindi questa frase suppongo si riferisca a tali versamenti sempre dietro fatturazione, come viene qui specificato. Grazie ancora.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search