suivi social et psychologique
Italian translation: valutazione / controllo sociale e psicologico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Oct 11, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / adozione internazionale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
assistenza sociale e psicologico Explanation: Letteralmente si tratta di <B>seguire e/o assistere la famiglia adottiva e il bambino adottato con colloqui e incontri sociali e psicologici</B> Bozza di Protocollo d'Intesa tra ASL 5 - U Équipe adozioni - livello distrettuale - costituita da psicologi dell'UOS di Psicologia ... <B>colloqui sociali e psicologici con la famiglia e il bambino</B>; ... www.cisap.to.it/d_cda/2004/11_all_B.doc -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-10-11 15:42:25 GMT) -------------------------------------------------- assistenza sociale e psicologica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
valutazione / controllo sociale e psicologico Explanation: "n.m. suivi 1. Contrôle permanent sur une période prolongée: Le suivi médical des salariés. 2. Ensemble d'opérations consistant à suivre et à surveiller un processus: Une association de défense des consommateurs assure le suivi de cette affaire." http://fr.thefreedictionary.com/suivi "2. All’Ufficio di servizio Sociale è arrivata la richiesta del tribunale per i Minorenni di effettuare una valutazione sociale e psicologica di due minori residenti nel Comune. Il candidato presenti il piano di lavoro che intende effettuare per assolvere alla richiesta." http://www.unive.it/media/allegato/esami_stato/assitenti_soc... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2009-10-11 15:44:15 GMT) -------------------------------------------------- "Il servizio sociale chiede la collaborazione della Comunità Murialdo dopo aver svolto la valutazione sociale e psicologica del bisogno della famiglia d’origine e del bambino." http://www.sos-affido.it/cms/mediaArchive/Pdf/38ed5a39e139c4... Meglio "valutazione sociale e psicologica". -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2009-10-11 15:44:49 GMT) -------------------------------------------------- "Le suivi social et psychologique Si un suivi social est nécessaire, il est effectué par l’assistant(e) sociale ou l’assistant(e) d’hygiène sociale de l’équipe medico-socio-scolaire en collaboration avec l’assistant(e) sociale ou d’hygiène sociale de secteur ou avec celle faisant partie du SPOS dans les établissements secondaires et secondaires techniques. Une collaboration étroite avec les commissions scolaires et les services spécialisés de l’Education nationale (services de guidance, commissions médico-psycho-pédagogiques etc) permet de contribuer à un suivi social cohérent et à l’orientation vers une prise en charge psychologique des élèves de l’enseignement primaire si cela est nécessaire. Dans les établissements secondaires et secondaires techniques le suivi psychologique est assuré par les services de psychologie et d’orientation scolaires (SPOS)." http://www.ms.public.lu/fr/activites/medecine-scolaire/mesur... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
verifiche/controlli periodici delle condizioni sociali e psicologiche Explanation: .......... -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2009-10-11 16:10:18 GMT) -------------------------------------------------- " le suivi " implique que les contrôles doivent être répétés régulièrement ( periodici ) afin d'évaluer le conditions de l'enfant dans le temps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sostegno/accompagnamento psicologico e sociale Explanation: N.B. Si usa anche molto monitoraggio in questo ambito www.cisaadozioni.it/getdoc/a9bca401-980c.../allegatoD.pdf “La coppia potrà scegliere se farsi seguire per quanto attiene al sostegno/accompagnamento psicologico e sociale dall’equipe adozioni o dall’Ente autorizzato sottoscrivendo in tal senso una lettera di adesione nella forma di un consenso scritto che verrà inviato anche al Tribunale per i Minorenni.” www.comune.tn.it/trento/.../protocollo adozioni.pdf www.aslrmc.it/...C.../GIL x sito aziendale.doc |
| |
