livraisons en alloties

Italian translation: distribuzione/consegne in lotti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:livraisons en alloties
Italian translation:distribuzione/consegne in lotti
Entered by: Claudia Carroccetto

09:18 Oct 11, 2009
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: livraisons en alloties
Nos produits sont livrables franco de port pour tout envoi de 600 € HT, livraison domicile pour la France, gare routière ou port d’embarquement pour les autres pays.
Concernant les livraisons sur entrepôt en « alloties », les commandes minimum par magasin ne peuvent être inférieures à 350 €.
Tania Bendoni
Italy
Local time: 16:58
distribuzione/consegne in lotti
Explanation:
"Définition du mot ALLOTIES
Définition issue du mot ALLOTIR
Verbe
Séparer en lots des biens que l'on doit vendre ou répartir entre des personnes."
http://www.funmeninges.com/dicoplus-consulter-mot-ALLOTIES.h...

"Produttori responsabili dell'importazione e della distribuzione in lotti del prodotto finito nello Spazio economico europeo:"
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/1996...


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-10-11 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Un punto di forza della Ns. struttura: fornitura completa di bulloneria per le strutture metalliche, correlata della certificazione necessaria. Disponiamo di bulloneria per carpenteria DIN 6914, 6915 e 6916 gestibile dal Ns. magazzino anche con consegne in lotti frazionati, a seconda delle esigenze del cliente."
http://www.specialbolt.it/news.aspx?MID=12024&view=1&CID=406...

"La questione di quando avviene il ricevimento è già stata sollevata (ad es. se un pacco è consegnato quando il consumatore è assente, il ricevimento è avvenuto al momento in cui il postino lascia la cartolina di avviso oppure quando il consumatore ritira il pacco dall'ufficio postale) e sarà presa in considerazione nell'ambito dei lavori più ampi della revisione. La Commissione si chiede inoltre se nel corso della revisione vada riesaminata la questione delle consegne in lotti."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distribuzione/consegne in lotti
Claudia Carroccetto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distribuzione/consegne in lotti


Explanation:
"Définition du mot ALLOTIES
Définition issue du mot ALLOTIR
Verbe
Séparer en lots des biens que l'on doit vendre ou répartir entre des personnes."
http://www.funmeninges.com/dicoplus-consulter-mot-ALLOTIES.h...

"Produttori responsabili dell'importazione e della distribuzione in lotti del prodotto finito nello Spazio economico europeo:"
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/1996...


--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-10-11 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Un punto di forza della Ns. struttura: fornitura completa di bulloneria per le strutture metalliche, correlata della certificazione necessaria. Disponiamo di bulloneria per carpenteria DIN 6914, 6915 e 6916 gestibile dal Ns. magazzino anche con consegne in lotti frazionati, a seconda delle esigenze del cliente."
http://www.specialbolt.it/news.aspx?MID=12024&view=1&CID=406...

"La questione di quando avviene il ricevimento è già stata sollevata (ad es. se un pacco è consegnato quando il consumatore è assente, il ricevimento è avvenuto al momento in cui il postino lascia la cartolina di avviso oppure quando il consumatore ritira il pacco dall'ufficio postale) e sarà presa in considerazione nell'ambito dei lavori più ampi della revisione. La Commissione si chiede inoltre se nel corso della revisione vada riesaminata la questione delle consegne in lotti."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimma Scardino
1 hr
  -> Grazie Mimma! :)

agree  Françoise Vogel
5 hrs
  -> Grazie Francoise! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search