contrat à aliment

19:22 Jul 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: contrat à aliment
QUalcuno sa indicarmi il traducente?

Grazie!
Sabrina Tursi
Italy
Local time: 06:05


Summary of answers provided
3marché à bons de commande
Claudia Carroccetto


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marché à bons de commande


Explanation:
Ecco cosa ho trovato:
"VI.2) AUTRES INFORMATIONS: **Contrat à aliment (marché à bons de
commandes)**. À titre d'information, coûts de la garantie générale
obligatoire pour le Nid : 1,15 % (TTC) et pour l'OPAC : 0,75 % (TTC).
Référence de la publication au BOAMP : parution nº 67 B, annonce nº 317 du 5 avril 2007."
http://appel-d-offre.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~18717...

"un'ulteriore categoria di marchés, quelli “à bons de commande”,
traducibili in appalti su ordinativi:si tratta di una tipologia di appalti esistente da sempre in Francia, abbastanza simile all'accordo quadro, che ha ispirato la stessa direttiva 18. [...] **il marché à bons de commande è un contratto** di durata non superiore a quattro anni, salvo casi particolari debitamente giustificati, come ad esempio nell'ipotesi di necessità di investimento, che deve essere ammortizzato in un arco temporale superiore."
http://www.igitalia.it/a&c/90europa-regioni.pdf

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Non sono sicura, avevo trovato anch'io questi link, ma credo che si tratti di qualcosa di più specifico, legato al settore delle assicurazioni, quindi sto continuando a cercare, intanto grazie epr il suggerimento, ciao Sabrina

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search