This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

Nous vous prions d'agréer l'assurance de notre considération distinguée

Italian translation: Vogliate gradire i nostri (più) distinti saluti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nous vous prions d'agréer l'assurance de notre considération distinguée
Italian translation:Vogliate gradire i nostri (più) distinti saluti
Entered by: Claudia Carroccetto

13:03 Dec 27, 2008
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: Nous vous prions d'agréer l'assurance de notre considération distinguée
Qualcuno saprebbe consigliarmi il modo migliore in cui tradurre questa frase in "legalese" nelle comunicazione via E-mail fra un provider di servizi di vendita online e il titolare dell'account... Grazie mille.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 22:09
Vogliate gradire i nostri (più) distinti saluti
Explanation:
Altra alternativa più "ampollosa".
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Vogliate gradire i nostri (più) distinti saluti
Claudia Carroccetto
5 +2Vogliate gradire i sensi della nostra massima stima
Giovanna N.
5 +1Distinti saluti
Angie Garbarino
4 +1Cogliamo l'occasione per porgere distinti saluti
Cristina Munari
4I nostri più distinti saluti
Diletta Pinochi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous vous prions d\'agréer l\'assurance de notre considération distinguée
I nostri più distinti saluti


Explanation:
Spesso frasi formali così "arzigogolate" equivalgono alle nostre forme più scorrevoli....

Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Vogliate gradire i nostri (più) distinti saluti


Explanation:
Altra alternativa più "ampollosa".

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
5 mins
  -> Merci Francine!
agree  luskie
20 mins
  -> Grazie Luskie!
agree  Selene Pedetta Peccia
34 mins
  -> Grazie Selene!
agree  Oscar Romagnone: Tutto bene finora!!...direi che per smaltire le calorie in eccesso è altamente consigliabile un mese di jogging e palestra, lontano dal computer, ma è più facile a scriversi che a farsi ;-) Buon inizio d'anno 2009 se non ci sentissimo!
1 hr
  -> Grazie collega! Come va? ;) / Già...non lo dire a me! Dopo Capodanno tutti in palestra a sudare!! ahahha
agree  ELENA APRILE
2 hrs
  -> Grazie April!
agree  Mario Altare
2 hrs
  -> Grazie Mario!
agree  Traducendo Co. Ltd: claro. auguri bellaaaaaaaaaa. Ire
6 hrs
  -> Grazie Ire!Auguri anche a te...un bacione!
agree  giovanna diomede
1 day 11 hrs
  -> Grazie Giovanna! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vogliate gradire i sensi della nostra massima stima


Explanation:
--

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
11 mins
agree  Emanuela Galdelli: sì, ma distinta stima. D'accordo con te: il livello è superiore di "Distinti saluti".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Distinti saluti


Explanation:
Questo in italiano è distinti saluti e basta, specialmente dato il contesto in cui è usato

Tutti i libri di lettere commerciali francesi traducono distinti saluti con questa forma francese

Ciao!

Angie Garbarino
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinziag
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cogliamo l'occasione per porgere distinti saluti


Explanation:
è la frase di chiusura delle lettere commerciali, anche
"Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations distinguées".

Cristina Munari
Italy
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si sono d'accordo
21 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search