https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-contracts/2993324-r%C3%A9visionniste-ou-n%C3%A9gationniste.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

révisionniste ou négationniste

Italian translation: revisionista o negazionista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: révisionniste ou négationniste
Italian translation:revisionista o negazionista
Entered by: Angie Garbarino

15:50 Dec 17, 2008
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / site web
French term or phrase: révisionniste ou négationniste
Scusate, sicuramente e' nel dizionario, ma mi si blocca il CD, proprio oggi che ho una traduzione dal francese dopo molti mesi. E io non sono per nulla sicura di come tradurre.

Ecco un po' di contesto

- Ne contiennent pas des propos à caractère diffamatoire, violents ou incitant à la violence, injurieux, obscènes, offensants, discriminatoires, racistes, xénophobes, homophobe, pornographiques, pédophiles, révisionniste ou négationniste.
Angie Garbarino
Local time: 10:30
revisionista o negazionista
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-12-17 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Il negazionismo è un atteggiamento storico culturale, che fa uso di una serie di strumenti dialettici per negare l'evidenza dei fatti. ...
it.wikipedia.org/wiki/Negazionismo - 30k
Precisazioni sul revisionismo e sul negazionismo - 1.
www.olokaustos.org/saggi/saggi/revisionismo/ - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-17 17:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te angio!
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
Grazie, cretina che sono, letterale era subito li in google

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5revisionista o negazionista
Silvana Pagani
3 +2revisionista o negazionista
Marika Costantini


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
revisionista o negazionista


Explanation:
semplicemente

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-12-17 16:05:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

scusa Marika per l'incrocio


    Reference: http://www.cisi.unito.it/shoah/negazionisti.html
Silvana Pagani
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
revisionista o negazionista


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-12-17 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Il negazionismo è un atteggiamento storico culturale, che fa uso di una serie di strumenti dialettici per negare l'evidenza dei fatti. ...
it.wikipedia.org/wiki/Negazionismo - 30k
Precisazioni sul revisionismo e sul negazionismo - 1.
www.olokaustos.org/saggi/saggi/revisionismo/ - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-17 17:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te angio!

Marika Costantini
Italy
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, cretina che sono, letterale era subito li in google

Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Il riferimento che viene fatto è alla persecuzione antiebraica perpetrata dal regime nazista al tempo della 2° guerra mondiale e al fatto che in molti paesi la formulazione di tesi che ne negano la veridicità costituisce reato...
4 mins
  -> esatto! grazie mille oscar! buona serata.
agree  francyx
31 mins
  -> grazie francy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations