18:20 Mar 7, 2018 |
French to Italian translations [Non-PRO] Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 01:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | gesto patrimoniale |
|
gesto patrimoniale Explanation: è l'idea di intervento, di mossa, di atto inerente il patrimonio o anche tendente a dare dignità di patrimonio. A mia conoscenza, la formula è nuova in francese (dieci anni?) e chi sa che non si faccia strada in italiano... Comunque non direi esattamente "di salvaguardia"; si tratta piuttosto di legittimare, di dichiarare (nel contesto della domanda). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.