régime de double caisse
Italian translation: regime di separazione contabile (dual till)
| 23:01 Dec 3, 2010 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: claudiabi Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | regime di separazione contabile (dual till) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| double régie - double caisse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
regime di separazione contabile (dual till) Explanation: la normativa italiana ha previsto fino al 2007 per il settore aeroportuale la separazione contabile tra i servizi "lato aria" e quelli "lato terra" dell'aeroporto (sistema chiamato dual till, ma applicato in Italia in maniera parziale) http://www.altroconsumo.it/parcheggi-e-altre-rendite-aeropor... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: double régie - double caisse Reference information: Non so se questo aiuti... http://gestionnaires.actifforum.com/gestion-budgetaire-et-co... 2 régie différentes avec le même régisseur. Soit 4 actes à faire en tout (2 régies + 2 nominations). Le mieux c'est deux caisses dans le même coffre. Deux compta(bilités) différentes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations