This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Internet, e-Commerce

relais

Italian translation: diffusione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relais
Italian translation:diffusione
Entered by: Giuseppe Bellone

07:46 Sep 3, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito e riviste per famigl
French term or phrase: relais
BRÈVE DE PRÉSENTATION DE LA MARQUE,
DE 500 À 1500 SIGNES MAX + PHOTO HD,
**RELAIS** DE L’INFORMATION VIA UN POST SUR FACEBOOK
+ UN TWEET SUR TWITTER : 380 EUROS HT
+ **RELAIS** SUR LE PRINT : 600 EUROS HT

Sono le varie possibilità pubblicitarie sulle riviste in questione.

Cosa diavolo sono le due diverse posizioni di questo RELAIS? Sono COPIE del testo e immagini o avviso con un tweet, inviate anche con un POST nel primo caso???

E nel secondo caso .... sur print? HO VISTO i vari su Proz, ma non sembrano fare al mio caso, non so :((

Grazie infinite. :))
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:15
diffusione
Explanation:
Ciao Giuseppe,

"relayer une information" significa trasmetterla, diffonderla (uno tra i tantissimi esempi: <http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1287895>).

"relais sur le print" vuol dire diffusione su supporto cartaceo (<https://www.anthedesign.fr/print-2/print/>).

Buon lavoro!
Selected response from:

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 03:15
Grading comment
Grazie infinite :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1diffusione
Agnese Pignataro (X)
2inoltro
Marcello DB


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inoltro


Explanation:
Non sono sicuro visto il poco contesto ma, secondo me, potrebbe essere come come RELAY in EN.

Marcello DB
Switzerland
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Sì nel primo caso ho pensato anch'io a qualcosa così, nel secondo con PRINT è più dura credo... grazie. :)

Asker: Grazie anche a te :))

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diffusione


Explanation:
Ciao Giuseppe,

"relayer une information" significa trasmetterla, diffonderla (uno tra i tantissimi esempi: <http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1287895>).

"relais sur le print" vuol dire diffusione su supporto cartaceo (<https://www.anthedesign.fr/print-2/print/>).

Buon lavoro!

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 03:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie infinite :))
Notes to answerer
Asker: Grazie infinite, ecco, perfetto, tutto torna con senso. E ci infilano pure l'inglese che a volte devo lasciare e a volte, come qui, tradurre ovviamente... :))))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search