Garantie/Protection des accidents de la vie
Italian translation: Assicurazione contro gli Infortuni domestici / Assicurazione contro gli infortuni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Apr 24, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Tipo di assicurazone | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Assicurazione contro gli Infortuni domestici / Assicurazione contro gli infortuni |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| GAV |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Assicurazione contro gli Infortuni domestici / Assicurazione contro gli infortuni Explanation: '' Campagna casalinghe 2014 Scopo dell'opuscolo è fornire informazioni di carattere generale sull'assicurazione contro gli infortuni domestici: i comportamenti e le procedure da seguire, le tutele, i costi, le modalità di iscrizione, le prestazioni. La polizza assicurativa, istituita con la legge 493/1999, riconosce e valorizza chiunque, donna o uomo, impieghi le proprie energie in maniera abituale, esclusiva e gratuita in ambito domestico''. Per il secondo tipo di assicurazione esistono due possibilità: quella che ho postato qui è un'assicurazione sulla salute / polizza infortuni, ma esiste anche quella sulla vita e sugli infortuni: https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... ''Assicurazione infortuni Assicurarsi contro gli infortuni con una polizza assicurativa significa proteggersi dalle conseguenze economiche che può avere un infortunio sulla vita dell'assicurato. Per infortuni, in termini assicurativi, si intendono tutti quegli eventi di carattere non prevedibile, non controllabile (quindi fortuito) esterni all'assicurato, di carattere violento e che procurino lesioni fisiche osservabili e misurabili.''. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-04-29 11:44:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao Alessandro, pas de quoi ! https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CEEQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.inail.it%2Finternet%2Fdefau Reference: http://www.assicurazione.it/assicurazioni-salute/polizza-inf... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: GAV Reference information: http://www.ffsa.fr/sites/jcms/c_47599/fr/la-garantie-des-acc... La Garantie des Accidents de la Vie (GAV) est un contrat d'assurance qui couvre les dommages corporels accidentels de la vie privée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations