Declin des facultés mentales ou physiques

Italian translation: perdita totale o parziale delle facoltà mentali o fisiche

22:54 Feb 21, 2013
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherungen
French term or phrase: Declin des facultés mentales ou physiques
Salve. Come traduco "Declin des facultés mentales et physiques. Appare in un testo assicurativo svizzero. La frase è la seguente:
L'assuré qui, par suite de maladie (y compris le déclin des facultés mentales ou physiques) ou d'accident, est incapable d'exercer sa profession ou toute autre activité lucrative qui correspond à sa situation sociale, à ses connaissances et à ses aptitudes est considéré comme invalide.

Vi ringrazio in anticipo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 17:21
Italian translation:perdita totale o parziale delle facoltà mentali o fisiche
Explanation:
..........
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
Grazie Carole per il tuo aiuto. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Declino delle facoltà fisiche o mentali
Antoine de Bernard
4decadenza delle capacità mentali o fisiche
Sabrina Bruna
3perdita totale o parziale delle facoltà mentali o fisiche
Carole Poirey
3il decadimento delle facoltà mentali o fisiche
Caterina Passari (X)
3declino/indebolimento/decadimento delle facoltà mentale o fisiche
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdita totale o parziale delle facoltà mentali o fisiche


Explanation:
..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Carole per il tuo aiuto. Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decadenza delle capacità mentali o fisiche


Explanation:
traduzione

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Sabrina per il tuo aiuto. Andava bene anche la tua proposta. Lorenzo

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il decadimento delle facoltà mentali o fisiche


Explanation:
Direi cosí...

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Caterina per il tuo aiuto. Andava bene anche la tua proposta. Lorenzo

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Declino delle facoltà fisiche o mentali


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Antoine per il tuo aiuto. Andava bene anche la tua soluzione. Lorenzo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
11 hrs
  -> Merci

agree  Mari Lena
22 hrs
  -> Merci, Marilena

agree  Magda Falcone
1 day 19 hrs
  -> Grazie Magda
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declino/indebolimento/decadimento delle facoltà mentale o fisiche


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-02-21 23:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

mentali..

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2013-02-25 17:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon lavoro!

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Elena per il tuo aiuto. Andava bene anche la tua proposta. Lorenzo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search