This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

C'est dit !

Italian translation: E così sia!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:C\'est dit !
Italian translation:E così sia!
Entered by: Sara Maghini

08:37 May 22, 2014
French to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: C'est dit !
Alla fine di un'intervista in cui un agricoltore dice di voler produrre i migliori prodotti possibili, il giornalista conclude così, con questo detto.

Non riesco a trovare una soluzione adeguata. "L'ha detto!" non mi sembra avere senso, "Detto fatto" implica che l'agricoltore sia già riuscito nell'impresa mentre non è vero...

Idee?

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 08:22
E così sia!
Explanation:
una possibile versione. Vedi se ti suona bene nel contesto.
Selected response from:

Simona BONELLI
France
Local time: 09:22
Grading comment
Grazie a tutti per le ottime proposte, alla fine ho scelto quella di Simona!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Il messaggio è passato!
Oriana W.
4Chiaro e tondo!
Mary Giachetti
3 +1È tutto!
Carla Togni
4E così sia!
Simona BONELLI
3Volere è potere!
Elisa Farina
3Ok, bene ! Abbiamo finito !
Angela Guisci
3(presto) detto (presto) fatto
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Il messaggio è passato!


Explanation:
Une idée.


Oriana W.
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Volere è potere!


Explanation:
E' adeguato al contesto più ampio dell'intervista?

Elisa Farina
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ok, bene ! Abbiamo finito !


Explanation:
vedi il link .... ciao !


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2574513
Angela Guisci
Italy
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chiaro e tondo!


Explanation:
Un'altra idea.

Mary Giachetti
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
È tutto!


Explanation:
È un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2014-05-22 09:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

ho appena trovato questa traduzione:
c'est dit = siamo intesi
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/dire
forse potrebbe andare anche "ci siamo capiti" o qualcosa del genere.
Hope it helps :)

Carla Togni
France
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: 'E' tutto', va bene, secondo me !
3 hrs
  -> Grazie Mariagrazia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(presto) detto (presto) fatto


Explanation:
secondo me invece ci sta la tua soluzione, non necessariamente implica che già è riuscito...

--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2014-05-22 09:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere inteso magari anche come "è una promessa!"

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
E così sia!


Explanation:
una possibile versione. Vedi se ti suona bene nel contesto.

Simona BONELLI
France
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie a tutti per le ottime proposte, alla fine ho scelto quella di Simona!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search