10:47 May 2, 2013 |
French to Italian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Marie Le Ray France Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | con le copertine strappate |
| ||
3 +2 | logorati |
| ||
4 +1 | consunto |
| ||
3 | ormai privi di rilegatura |
| ||
3 | ridotti a brandelli |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
écorchés vifs con le copertine strappate Explanation: o qualcosa del genere, è quello che capisco dal contesto -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2013-05-02 11:04:21 GMT) -------------------------------------------------- strappate, rovinate e tutti i sinonimi... Reference: http://www.lesbelleslettres.com/resources/titles/22510100579... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||