bon pied

Italian translation: partire col piede giusto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bon pied
Italian translation:partire col piede giusto
Entered by: Sébastien GUITTENY

16:20 Jan 3, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: bon pied
En janvier, on part du bon pied!

Potete suggerirmi un proverbio corrispondente italiano? Grazie!
saldatore
Local time: 21:42
partire col piede giusto
Explanation:
Il piu prossimo, segundo me
Selected response from:

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 21:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5partire col piede giusto
Sébastien GUITTENY
3 +5con il piede giusto
Dario Natale


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
partire col piede giusto


Explanation:
Il piu prossimo, segundo me

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 21:42
Native speaker of: French
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: si perde la rima, ma ok! :)
5 mins
  -> grazie

agree  zerlina
2 hrs

agree  Magda Falcone
2 hrs

agree  Francine Alloncle
2 hrs

agree  otok silba
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
con il piede giusto


Explanation:
Io lo tradurrei così.
A gennaio si parte con il piede giusto!

Dario Natale
Local time: 21:42
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: si perde la rima, ma ok! :)
5 mins
  -> Grazie Pierluigi! Comunque ho risposto contemporaneamente a Sébastien.

agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie Zerlina

agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> Grazie Magda

agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Grazie Francine

agree  otok silba
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search