GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:43 Dec 6, 2016 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Erogatori d\'acqua | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dispendio orario |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
dispendio orario Explanation: en régie = secondo (in base al) dispendio 4.1 La nota d'onorario è, in linea di principio, così suddivisa: - Attività profusa con la relativa descrizione (cfr. anche cifra 4.2), data, **dispendio orario** e tariffa applicabile, separatamente per avvocati e praticanti; http://www.bstger.ch/pdf/Merkblatt_fur_Honorarberechnung_it.... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2016-12-06 16:17:38 GMT) -------------------------------------------------- en régie = secondo (in base al) dispendio = i l . t e m p o . i m p i e g a t o -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:25:24 GMT) -------------------------------------------------- régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani 5. **Lavori a regia** 5.1 Nelle opere a regia viene conteggiato anche il tempo di trasferta, i costi per mezzi di trasporto e il trasporti di materiali. 5.2 L’attrezzatura di lavoro ordinaria è compresa nei **prezzi orari a regia**. 5.3 Macchinari e apparecchiature vengono fatturati separatamente. régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:25:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bazzi.ch/wp-content/uploads/2012/10/MB_AGB_i.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2016-12-07 07:26:33 GMT) -------------------------------------------------- régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani 5. **Lavori a regia** 5.1 Nelle opere a regia viene conteggiato anche il tempo di trasferta, i costi per mezzi di trasporto e il trasporti di materiali. 5.2 L’attrezzatura di lavoro ordinaria è compresa nei **prezzi orari a regia**. 5.3 Macchinari e apparecchiature vengono fatturati separatamente. http://www.bazzi.ch/wp-content/uploads/2012/10/MB_AGB_i.pdf régie(s) d'heures = . p r e z z i . o r a r i . a . r e g i a ( l a v o r i . a . r e g i a ) . . . . . . . . in Svizzera - non sempre comprensibile per madrelingua italiani -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-12-11 06:58:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Edit Glossary Entry, please French term or phrase: régie(s) d\\\'heures >>> régie(s) d'heures Italian translation: dispendio orario >>> dispendio orario, prezzi orari a regia (CH) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.