maintien dans l’emploi
Italian translation: mantenimento del posto di lavoro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Oct 23, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salvaguardia dell'occupazione Explanation: mantenimento dei posti di lavoro conservazione del posto di lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mantenimento del posto di lavoro Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2015-10-23 10:00:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.anclsu.com/public/news/news/ConservazionePostoLav... -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2015-10-23 10:00:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.regione.veneto.it/web/lavoro/mantenimento-del-pos... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2015-10-23 10:01:25 GMT) -------------------------------------------------- anche conservazione http://dirittoditutti.giuffre.it/psixsite/Archivio/Articoli ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
preservazione dei posti di lavoro Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
conferma(mantenimento in servizio Explanation: Non sapendo bene cosa succede prima e dopo, così a lume di naso mi pare si stia parlando dei principi da applicare in caso di nuove assunzioni: periodo di prova, formazione e poi, appunto, l'eventuale _conferma/mantenimento in servizio_. Mantenimento del posto di lavoro, se la mia ipotesi è esatta, potrebbe essere fuorviante, penso: potrebbe riferirsi anche a qualcuno già a tempo indeterminato che ha diritto al mantenimento del posto di lavoro per un motivo o l'altro (gravidanza, malattia...), mentre la conferma in servizio si riferisce specificatamente al caso del nuovo assunto confermato dopo il periodo di prova e/o la formazione. Ovviamente tu hai il testo davanti e sai meglio di noi di cosa si tratta... Reference: http://www.bollettinoadapt.it/wp-content/uploads/2014/04/wp_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations