GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 May 16, 2020 |
French to Italian translations [PRO] History / L’Alhambra | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lilia Barmina Italy Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sapiente idraulica di irrigazione delle sue colture |
| ||
4 +1 | sapiente sistema idraulico della sua coltura irrigua |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sapiente idraulica di irrigazione delle sue colture Explanation: hydraulique savante de sa culture irriguée = moderne tecniche di irrigazione delle colture / coltivazioni agricole Storia della Spagna - Il regno di Granada ... erano molto industriosi. Le zone montagnose p.es. erano famose per ** la sapiente arboricoltura ** che vi si praticava. I granadini erano grandi esperti di idraulica, di irrigazioni, di terrazzamenti. I raccolti di cereali, di canna da zucchero, di frutta... erano ottimi ed esportati in tutta Europa. http://www.homolaicus.com/storia/spagna/granada.htm Pompa idraulica di irrigazione http://www.fagaresantandrea.it/pompe-elettriche-ccee-30_36/p... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-16 13:13:48 GMT) -------------------------------------------------- "coltura" - con "o" ... vs. "cultura" - con "u" coltura s. f. [dal lat. cultura, der. di colĕre «coltivare»] 1. a. Coltivazione, intesa genericam. come complesso dei lavori campestri http://www.treccani.it/vocabolario/coltura/ cultura s. f. [dal lat. cultura, der. di colĕre «coltivare», part. pass. cultus; nel sign. 2, per influenza del ted. Kultur] 1. a. L’insieme delle cognizioni intellettuali che una persona ha acquisito attraverso lo studio e l’esperienza, rielaborandole peraltro con un personale e profondo ripensamento così da convertire le nozioni da semplice erudizione in elemento costitutivo della sua personalità http://www.treccani.it/vocabolario/cultura/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sapiente sistema idraulico della sua coltura irrigua Explanation: sapiente/efficiente sistema idraulico della sua coltura irrigua https://www.eea.europa.eu/it/articles/the-water-we-eat https://books.google.it/books/about/Agricoltura_e_costruzione_di_un_sistema.html?id=hFUCAAAAMAAJ&redir_esc=y |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.