This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. History

ils relèvent du département de la faune et de la flore

Italian translation: sono di competenza del dipartimento di flora e fauna (selvatiche)

00:20 Sep 7, 2018
French to Italian translations [PRO]
History / département de la faune et de la flore
French term or phrase: ils relèvent du département de la faune et de la flore
Salve a tutti!

Sto traducendo e sottotitolando un documentario sugli zoo umani e ho dei dubbi sulla traduzione della frase

"Ils relèvent du département de la faune et de la flore"

Come la tradurreste? Esiste il Dipartimento fauna e flora o si chiama diversamente?

Ecco il contesto:

"Là vivent les Aborigènes, peuple natif du pays, opprimés depuis l’arrivée des colons britanniques au XVIIIe siècle...
Privés des droits les plus élémentaires, soumis à la violence de la ségrégation, ils relèvent du département de la faune et de la flore."

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 17:28
Italian translation:sono di competenza del dipartimento di flora e fauna (selvatiche)
Explanation:
Le denominazioni, per gli organismi che gesticono i problemi di flora e fauna, sono diverse a seconda delle aree geografiche e dei bisogni specifici di ciascuna. (p.e.: Servizio Tutela della Fauna e della Flora //
Dipartimento Difesa della Natura // ecc.)
Nel caso di popolazioni non integrate e protette, mi sembra che "dipartimento di flora e fauna" (selvatiche o meno) sia appropriato.

http://www.parks.it/world/HN/index.html

"sono di competenza del" o "dipendono dal"
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sono di competenza del dipartimento di flora e fauna (selvatiche)
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sono di competenza del dipartimento di flora e fauna (selvatiche)


Explanation:
Le denominazioni, per gli organismi che gesticono i problemi di flora e fauna, sono diverse a seconda delle aree geografiche e dei bisogni specifici di ciascuna. (p.e.: Servizio Tutela della Fauna e della Flora //
Dipartimento Difesa della Natura // ecc.)
Nel caso di popolazioni non integrate e protette, mi sembra che "dipartimento di flora e fauna" (selvatiche o meno) sia appropriato.

http://www.parks.it/world/HN/index.html

"sono di competenza del" o "dipendono dal"

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie Zerlina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search