GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:13 Apr 16, 2020 |
|
French to Italian translations [PRO] Government / Politics / crisi economica e politica nei paesi del Golfo Persico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | rispedire/rimandare la crisi all'estero |
| ||
3 -1 | scaricare la crisi sullo straniero |
|
scaricare la crisi sullo straniero Explanation: renvoyer la crise à l’étranger = scaricare la crisi sullo straniero / * penalizzare * gli stranieri dal testo citato : differenze fra stranieri e locali Par exemple il y a eu, y compris en termes de rationnement, et bien des ** quotas différenciés au Koweït entre les étrangers et puis les locaux **. Et cette dimension-là, finalement, de ** renvoyer la crise à l’étranger **, et y compris à l’Iran il faut bien le reconnaître, et bien pose un certain nombre de problèmes aussi politiques et de stabilité. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-16 21:13:31 GMT) -------------------------------------------------- ... scaricare sullo straniero "l'insoddisfazione per problemi che hanno altra natura e che facciamo fatica ad affrontare". http://cronache7.rssing.com/chan-8185727/all_p934.html La comunità locale è ben felice di poter scaricare sullo straniero ogni sospetto... https://emonsaudiolibri.it/audiolibri/un-delitto-in-olanda |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rispedire/rimandare la crisi all'estero Explanation: forse perché gli immigrati che non hanno assistenza nei paesi del Golfo Persico rientrano el loro paese? un'ipotesi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.