This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Government / Politics

suivront leur cour

Italian translation: cours. ...seguiranno il loro corso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suivront leur cour
Italian translation:cours. ...seguiranno il loro corso

10:49 Apr 16, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-19 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [Non-PRO]
Government / Politics / Viktor Orban e l\'assunzione di pieni poteri
French term or phrase: suivront leur cour
- Vous la trouvez tiède pour l’instant la réponse des Européens après ce qu’il s’est passé sur un plan politique en Hongrie, avec ce vote des pleins pouvoirs ?

- Oui, je la trouve tiède et je pense que l’on ne va pas en rester là d’ailleurs, parce qu’il y a des constantes, y compris dans le droit des circonstances exceptionnelles.
Une loi d’exception doit être limitée dans le temps.
Elle doit être proportionnée.
Autant de choses que la loi hongroise a volontairement ignorées et qui laissent beaucoup d’inquiétudes et qui sont inacceptables au niveau de l’Union européenne.
Je pense que la Commission européenne pourrait saisir la Cour de justice en référé, comme elle l’a fait pour la Pologne déjà, et qu’ensuite les procédures au Parlement européen, au Conseil, suivront leur cour.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 19:57
cours. ...seguiranno il loro corso
Explanation:
Buongiorno Fabio. Leggendo il testo credo si tratti di un refuso. A mio modesto parere il sostantivo in questione dovrebbe essere "cours"=corso, anche perché Cour=corte nello stesso testo è scritto in lettera maiuscola.
Spero che il mio suggerimento ti possa essere utile.
Selected response from:

Giusy Comi
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
Grazie Giusy, avevo anche io questo dubbio ma volevo esserne certo, grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8cours. ...seguiranno il loro corso
Giusy Comi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
cours. ...seguiranno il loro corso


Explanation:
Buongiorno Fabio. Leggendo il testo credo si tratti di un refuso. A mio modesto parere il sostantivo in questione dovrebbe essere "cours"=corso, anche perché Cour=corte nello stesso testo è scritto in lettera maiuscola.
Spero che il mio suggerimento ti possa essere utile.

Giusy Comi
Italy
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie Giusy, avevo anche io questo dubbio ma volevo esserne certo, grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
7 mins
  -> Merci Dalva
agree  Patricia Soda
15 mins
  -> Merci Patricia
agree  Silvia Marinucci
16 mins
  -> Grazie Silvia
agree  Oriana W.
38 mins
  -> Merci Orlea
agree  Lorenzo Rossi
41 mins
  -> Grazie Lorenzo
agree  tradu-grace: absolument
4 hrs
  -> Merci tradu-grace
agree  Antoine de Bernard
4 hrs
  -> Merci Antoine
agree  Catherine Lafleche
6 hrs
  -> Merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search