This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Government / Politics

intervenants qui seront aux côtés de

Italian translation: relatori/partecipanti che affiancheranno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intervenants qui seront aux côtés de
Italian translation:relatori/partecipanti che affiancheranno
Entered by: Emmanuella

11:45 Mar 2, 2015
French to Italian translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: intervenants qui seront aux côtés de
Buongiorno a tutti.

L'espressione figura in un invito rivolto a una figura politica di rilievo a partecipare ad un dibattito sul tema delle migrazioni internazionali. Organizzatori del convegno sono ONG attive nel campo della migrazione, dei diritti dell'uomo e della cooperazione allo sviluppo.

L'espressione oggetto della domanda figura nel seguente paragrafo:

Votre connaissance de cette problématique, votre approche et vos combats seraient des éléments importants de débats pour l’ensemble des invités, ***intervenants qui seront aux côtés de*** XXX et XXX. Nous serions donc toutes et tous honorés de votre présence à cet évènement.

XXX sostituisce il nome proprio di due organizzazioni coinvolte nell'organizzazione dell'evento.

Vi ringrazio fin d'ora per i vostri suggerimenti sull'interpretazione più appropriata per l'espressione "intervenants qui seront aux côtés de" in questo particolare contesto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 05:01
relatori/partecipanti che affiancheranno
Explanation:
www.menudeimotori.eu/blog/category/tesi-di-laurea-ingegneria/
Una conferma che è venuta da tutti i partecipanti al dibattito .... In questa fase due, oltre a tecnici specializzati, che affiancheranno il Prof.

www.nuovocinemapalazzo.it/2013/12/01/guida-alla-roma-ribell...
Non si può riconoscere la Roma ribelle se non ci accorge che la borghesia ... I relatori che affiancheranno gli autori in questo tour nella “Roma ..
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4degli oratori che animeranno il dibattito insieme a
Ivana Giuliani
3relatori che sosterranno
Maria Cristina Chiarini
3relatori/partecipanti che affiancheranno
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatori che sosterranno


Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/côté/1... nel senso di stare dalla parte di

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degli oratori che animeranno il dibattito insieme a


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-03-02 11:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

visto ciò che precede
per gli oratori....

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-03-02 12:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

o se preferisci
per i relatori...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatori/partecipanti che affiancheranno


Explanation:
www.menudeimotori.eu/blog/category/tesi-di-laurea-ingegneria/
Una conferma che è venuta da tutti i partecipanti al dibattito .... In questa fase due, oltre a tecnici specializzati, che affiancheranno il Prof.

www.nuovocinemapalazzo.it/2013/12/01/guida-alla-roma-ribell...
Non si può riconoscere la Roma ribelle se non ci accorge che la borghesia ... I relatori che affiancheranno gli autori in questo tour nella “Roma ..

Emmanuella
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search