intéressant la défense

Italian translation: di pertinenza della Difesa/del Ministero della Difesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intéressant la défense
Italian translation:di pertinenza della Difesa/del Ministero della Difesa
Entered by: Ivana Giuliani

17:07 Mar 24, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Certificato di autorizzazione
French term or phrase: intéressant la défense
DECISION ... du 11 juin 2012 portant agrément d'un organisme chargé des controles en radioprotection mentionnés aux articles... pour les activités et installation nucléaires ***intéressant la défense***, définies par l'article...

DECISIONE dell’11 giugno 2012 che autorizza un organismo incaricato dei controlli di radioprotezione di cui agli articoli... per le attività e l’installazione nucleari che interessano la difesa, definiti dall’articolo...

(promulgata dall'Autorité de sureté nucléaire de défense)

Ma non sono sicura del mio "che interessano la difesa" (ovvero, il Ministro della Difesa)
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 09:55
di pertinenza della Difesa/del Ministero della Difesa
Explanation:
io lo intendo così
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1di pertinenza della Difesa/del Ministero della Difesa
Ivana Giuliani
3che riguardano / interessano la difesa
Carole Poirey
3du domaine de la défense
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che riguardano / interessano la difesa


Explanation:
........

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
du domaine de la défense


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
di pertinenza della Difesa/del Ministero della Difesa


Explanation:
io lo intendo così

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
10 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search