This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Government / Politics

ultra-marin/équipe de campagne

Italian translation: d'oltre-mare / staff dicampagna ( elettorale )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ultra-marin/équipe de campagne
Italian translation:d'oltre-mare / staff dicampagna ( elettorale )

19:25 May 14, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-17 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
French term or phrase: ultra-marin/équipe de campagne
Quant à l'habitat ultra-marin, il fait déjà l'objet au sein de mon de campagne d'un suivi spécifique, le logement étant une préoccupation majeure tant de nos concitoyen ultra-marins que des leur élus locaux.
Alessandra Meniconi
Italy
Local time: 07:25
d'oltre-mare / staff dicampagna ( elettorale )
Explanation:
..........
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
Vi ringrazio molto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3d'oltre-mare / staff dicampagna ( elettorale )
Carole Poirey
4d'oltremare
Antoine de Bernard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
d'oltre-mare / staff dicampagna ( elettorale )


Explanation:
..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vi ringrazio molto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
2 mins
  -> Merci
agree  zerlina
52 mins
  -> merci
agree  Dario Natale
1 day 12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'oltremare


Explanation:
Ces territoires ultramarins avaient une population recensée de 2 685 705 habitants au 1 janvier 2011
http://fr-fr.facebook.com/pages/France-doutre-mer/1149881818...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-05-14 19:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine Collettività d'oltremare (in francese Collectivités d'outre-mer) o COM è utilizzata a partire dalla revisione costituzionale del 28 marzo 2003 per designare alcuni territori della Repubblica francese il cui statuto è retto dall'articolo 74 della Costituzione
http://it.wikipedia.org/wiki/Collettività_d'oltremare

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search