08:17 Sep 17, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Geography / Geopolitica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | eliotropismo |
| ||
4 | eliotropismo, idropropismo |
|
eliotropismo Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Eliotropismo "accrescimento guidato da uno stimolo luminoso, fenomeno tipico delle piante. Può essere positivo (movimento orientato verso la luce solare, per esempio nelle parti aeree) o negativo (movimento orientato in verso opposto, per esempio nelle radici)." forse quello che intendeva l'autore è che anche noi umani come le piante, tendiamo ad andare verso zone soleggiate per trovare una migliore qualità di vita. (ed io decisamente sono eliotropico :) Comunque sia, la traduzione è quella.... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-09-17 08:35:04 GMT) -------------------------------------------------- beh, è effettivamente per le piante quindi in teoria non è un termine coniato per gli umani...ma alla fine, visto che il fenomeno è lo stesso... :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||