rythme de croisière après les périodes de trouble

Italian translation: è tornata alla normalità dopo un periodo di disordini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rythme de croisière après les périodes de trouble
Italian translation:è tornata alla normalità dopo un periodo di disordini

16:32 Jul 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-24 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Geography
French term or phrase: rythme de croisière après les périodes de trouble
En outre la production de noix de cajou a repris son rythme de croisière après les périodes de trouble.
Dario Natale
Local time: 09:58
è tornata alla normalità dopo un periodo di disordini
Explanation:
Eventualmente 'dopo i disordini'
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION...B7...I...
AE. considerando che i disordini nel nord del Mali hanno provocato una notevole transumanza di bestiame verso il sud, in cui il foraggio, ...

247.libero.it/focus/.../petrolio-resta-sopra-100-dollari-per-timori-su-egitt...‎
04/lug/2013 - La produzione di petrolio è tornata alla normalità e l´economia del paese si è ripresa rapidamente ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ai ritmi normali dopo un periodo di difficoltà
Martina Eco
3 +1è tornata alla normalità dopo un periodo di disordini
Emmanuella
3si è stabilizzata dopo un periodo più difficile
Carole Poirey
3è ritornata ai suoi normali livelli dopo i momenti di difficoltà
cynthiatesser
3si è riportata ai livelli ordinari dopo (una serie di ) periodi difficili/problematici
Elena Zanetti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si è stabilizzata dopo un periodo più difficile


Explanation:
............

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è ritornata ai suoi normali livelli dopo i momenti di difficoltà


Explanation:
...

cynthiatesser
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ai ritmi normali dopo un periodo di difficoltà


Explanation:
..


    Reference: http://la-conjugaison.nouvelobs.com/definition/de_croisiere....
Martina Eco
United Kingdom
Local time: 08:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si è riportata ai livelli ordinari dopo (una serie di ) periodi difficili/problematici


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-07-20 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

dopo vari momenti di difficoltà..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
è tornata alla normalità dopo un periodo di disordini


Explanation:
Eventualmente 'dopo i disordini'
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION...B7...I...
AE. considerando che i disordini nel nord del Mali hanno provocato una notevole transumanza di bestiame verso il sud, in cui il foraggio, ...

247.libero.it/focus/.../petrolio-resta-sopra-100-dollari-per-timori-su-egitt...‎
04/lug/2013 - La produzione di petrolio è tornata alla normalità e l´economia del paese si è ripresa rapidamente ...

Emmanuella
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search