This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ressortent entiers

Italian translation: fuoriescono (e sono eliminati) interi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ressortent entiers
Italian translation:fuoriescono (e sono eliminati) interi
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:15 Oct 13, 2020
French to Italian translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: ressortent entiers
Le pollen.... Consommé nature, 1 % des nutriments qu’il contient profi tent à l’organisme et 99 % ressortent entiers.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 20:22
fuoriescono (e sono eliminati) interi
Explanation:
Se il polline è consumato crudo ( al naturale ), i nutrienti (le sostanze nutritive) del polline non vengono assimilate/i dal metabolismo dell'organismo, ma espulse/i interi

Il polline... Consumato crudo / naturale, 1 % dei nutrienti (delle sostanze nutritive) che contiene sono utilizzate/i dall'organismo e 99% fuoriescono / sono eliminate/i intere/i

( Le pollen.... Consommé nature, 1 % des nutriments qu’il contient profitent à l’organisme et 99 % ressortent entiers. )
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fuoriescono (e sono eliminati) interi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3escono (dal corpo) interi/intatti
Elena Feriani


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escono (dal corpo) interi/intatti


Explanation:
Il polline se consumato al naturale, da solo, non è quasi per niente assorbito dall'organismo

Elena Feriani
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: il tuo disagree è ingiusto e crea solo confusione
1 hr
  -> ho cambiato in neutral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuoriescono (e sono eliminati) interi


Explanation:
Se il polline è consumato crudo ( al naturale ), i nutrienti (le sostanze nutritive) del polline non vengono assimilate/i dal metabolismo dell'organismo, ma espulse/i interi

Il polline... Consumato crudo / naturale, 1 % dei nutrienti (delle sostanze nutritive) che contiene sono utilizzate/i dall'organismo e 99% fuoriescono / sono eliminate/i intere/i

( Le pollen.... Consommé nature, 1 % des nutriments qu’il contient profitent à l’organisme et 99 % ressortent entiers. )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Feriani: Avevo messo disagree per commentare. Mi sembra improbabile che non hai visto la mia risposta. La prossima volta ti consiglio di aggiornare prima di rispondere
1 hr
  -> Ciao Elena, quando ho iniziato a scrivere la risposta, non ne appariva nessuna. Prima di postarla, ho sbrigato una cosa urgente. Chi mi conosce sa che sono tra i primi a rispondere e aiuto molti Asker
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search