https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/general-conversation-greetings-letters/5917066-l%C3%A0-o%C3%B9-elle-est-n%C3%A9e.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

là où elle est née

Italian translation: nel suo luogo di origine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:là où elle est née
Italian translation:nel suo luogo di origine
Entered by: Sara Maghini

07:39 Aug 11, 2015
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: là où elle est née
Sous la direction artistique de XXXX, la marque YYYY entretient depuis 30 ans sa singularité, là où elle est née.

Nella riga prima si indicano l'anno e il "luogo di nascita" del marchio.
Non riesco a rendere bene in italiano la frase "là où elle est née". Suggerimenti?
Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 18:05
nel suo luogo di origine
Explanation:
nel suo luogo di creazione?
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 19:05
Grading comment
Grazie e tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nel suo luogo di origine
Adriano Bonetto
3 +1là dove è nata
enrico paoletti
3proprio dove è stato ideato
Elena Zanetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nel suo luogo di origine


Explanation:
nel suo luogo di creazione?

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie e tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: https://books.google.it/books?id=ooirAo0hMQEC&pg=PA247&lpg=P...
5 hrs
  -> Grazie , Mariagrazia!
agree  Alessia Scaccia: Mi sembra la proposta più concisa e elegante
1 day 55 mins
  -> Grazie in ritardo Alessia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprio dove è stato ideato


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
là dove è nata


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations