17:36 Nov 29, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Case mobili - Mobilhome | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Cristina Chiarini Italy Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | settimino |
| ||
1 +1 | colonna armadio |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Qualche immagine |
|
settimino Explanation: considerato che placard è l'armadio io tradurrei armadio con settimino o cassettiera |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colonna armadio Explanation: potrebbe essere un armadio a colonna? -------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2014-11-30 09:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Guardaroba a colonna, mobili di un camper :http://www.hymer.com/medien/pdf/1254216758-HYMER_Liner_Preis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs |
Reference: Qualche immagine Reference information: Qui un sito di vendita dove vediamo alcuni esempi di colonne dressing. Certo, queste si riferiscono a mobili per la casa, ma l'idea è quella. Il settimino sarebbe stato un _semainier_, semmai. Reference: http://www.cdiscount.com/maison/r-colonne+dressing.html#_his... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.