This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Food & Drink

emballage, en coure ou en plateau

Italian translation: confezione, al taglio o vassoio

16:39 Dec 28, 2018
French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / en coure ou en plateau
French term or phrase: emballage, en coure ou en plateau
Emballage de fromages, en coure ou en plateau.
Annabelle Latella
France
Local time: 02:35
Italian translation:confezione, al taglio o vassoio
Explanation:

Bonsoir Annabelle,

"en coure" ne veut rien dire en français. Cela dit, je peux imaginer plusieurs possibilités :


- Il pourrait s’agir d’une faute de frappe : coure au lieu de coupe.

En français on parle de fromage « à la coupe » : on sert ou on vend une petite partie d’un fromage (qu’il s’agisse d’une meule ou d’une tomme, peu importe).


- Le texte source n’est peut-être pas français au départ ? Il pourrait s’agir d’une mauvaise traduction, ce qui expliquerait le « en coupe » au lieu de « à la coupe ».


- Dernière possibilité, on pourrait imaginer que l’on vende ces fromages dans une coupe (coppa, ciotola), dans ce cas, « en coupe » aurait sa raison d’être. Disposez-vous d’une photo qui vous permettrait de vous en assurer ?




--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-01-04 12:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mais de rien Annabelle, avez-vous réussi à déterminer ce qu'il en était ?
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 02:35
Grading comment
Merci pour votre aide
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3confezione, al taglio o vassoio
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confezione, al taglio o vassoio


Explanation:

Bonsoir Annabelle,

"en coure" ne veut rien dire en français. Cela dit, je peux imaginer plusieurs possibilités :


- Il pourrait s’agir d’une faute de frappe : coure au lieu de coupe.

En français on parle de fromage « à la coupe » : on sert ou on vend une petite partie d’un fromage (qu’il s’agisse d’une meule ou d’une tomme, peu importe).


- Le texte source n’est peut-être pas français au départ ? Il pourrait s’agir d’une mauvaise traduction, ce qui expliquerait le « en coupe » au lieu de « à la coupe ».


- Dernière possibilité, on pourrait imaginer que l’on vende ces fromages dans une coupe (coppa, ciotola), dans ce cas, « en coupe » aurait sa raison d’être. Disposez-vous d’une photo qui vous permettrait de vous en assurer ?




--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-01-04 12:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mais de rien Annabelle, avez-vous réussi à déterminer ce qu'il en était ?

AVAT
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci pour votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search