This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
perfetto, ok allora va bene come ho messo, con il senso di DONNANT SUR, prima lo avevano sempre specificato, poi più nulla, e allora ho temuto che magari il senso fosse diverso, per fortuna è lo stesso. Grazie infinite.
grazie, buon anno..... ma come se non bastasse a volte viene anche inserito un aggettivo in più come qui:
Nez vineux sur le raisin et le boisé e pensavo di mettere: """Olfatto vinoso con accento sull'uva e il legnoso."""" Insomma compare SUR in tutte queste frasi sempre un pochino diverse, e mi fa impazzire per capire bene se si intende qualcosa come ACCENTUATO SU..., MOLTO INTENSO SU, ma anche TENDENTE A..., CON ACCENTO SU.... se questo è l'utilizzo in francese in queste frasi poi io giro come meglio suona, purché più o meno sia quello il senso di questi aromi descritti sempre con questo benedetto SUR che fa confondere molto in certe frasi.
certo... vero, però ho solo frasette corte, e spesso ripetute, magari mettendo "tendente a " fa anche pensare che se tende a un certp aroma sia in qualche modo quello sia l'aroma dominante, pur non dicendolo espressamente... forse rimanere più sul vago è meglio, con queste descrizioni non si sa mai bene :((
quello che mi premeva di più sapere era l'uso qui della preposizione SUR da sola, senza verbi, per il resto cerco di giocarmela. Forse volevano semplicemente dire DONNANT sur......
grazie, ok. Vado a considerare per NEZ, certamente non metto soltanto NASO, ma cercherò di aggirare il problema con Olfatto, sentori, ecc. Grazie, grazie. Buon anno :)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
