GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:20 Oct 28, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Fisheries / Pêche en lagune | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dario Natale Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | paradiera (paladiera, panadiera) |
| ||
2 | rete |
|
paradiera (paladiera, panadiera) Explanation: http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl... paradiera [paradjh-oeo], paladiera [paladj'erceo] ou panadiera [panadj'eroeo]. n. f. Partie d'un filet fure de type capechade. La paradiera est un long filet, calé de manière verticale, dont la fonction est de barrer la route des poissons pour les rabattre vers les verveux (quioulettas) où ils viendront se prendre. (Gourret 1896 : 47). Sarà lo stesso tipo di rete? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rete Explanation: "permette di orientare il pesce verso la rete, “paradière”, dov'è catturato" http://tinyurl.com/m96yblk -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni18 ore (2014-10-31 17:18:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie, sì concordo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.